电动车安全宣导-中英文版

picture

【电动车安全宣导】
Electric Bicycle Safety Advocacy
※校内现行规范许可电动辅助自行车行驶入校,其馀各类电动机车、电动自行车不得行驶入校。
According to the management of vehicles on campus, only electric power-auxiliary bicycle may be admitted for entrance to the campus of the university. All kinds of electric motorcycle and electric bicycle are forbidden in driving through the campuses of the university.

※自行车和电动辅助自行车与电动自行车……分不清楚吗?
What’s the difference among pedal-powered bicycle, electric power-auxiliary bicycle and electric bicycle?

根据道路交通管理处罚条例第六十九条,慢车种类及名称如下:
一、自行车:
  (一)脚踏自行车。
  (二)电动辅助自行车:指经型式审验合格,以人力为主、电力为辅, 最大行驶速率在每小时二十五公里以下,且车重在四十公斤以下之二轮车辆。
  (三)电动自行车:指经型式审验合格,以电力为主,最大行驶速率在每小时二十五公里以下,且车重不含电池在四十公斤以下或车重含电池在六十公斤以下之二轮车辆。
According to Road Traffic Management and Penalty Act, Article 69, slow-moving vehicles are classified and defined as follows: 
1. Bicycle:
(1) Pedal-powered bicycle
(2) Electric power-auxiliary bicycle: a type approved two-wheeled vehicle that is powered mainly by human exercise and with electric assistance with a maximum speed of 25 km/hr or less and weighs 40 kg or less.
(3) Electric bicycle: a two-wheeled vehicle that is powered mainly by electricity, with a maximum speed of 25 km/hr or less, and weighs 40 kg without a battery or 60kg including a battery.

编辑